Etusivu/Kaupunki ja päätöksenteko/Osallistu ja vaikuta/Kunta- ja aluevaalit 2025/Tietoa vieraskielisille kunta- ja aluevaaleista 2025

Tietoa vieraskielisille kunta- ja aluevaaleista 2025

Vote in the 2025 elections – Your vote matters!

Municipal and regional elections will be held on Sunday, 13 April 2025.

In these elections, we choose the representatives who will make decisions about your municipality and wellbeing service area.

Why vote?

By voting in municipal elections you can influence important decisions in Järvenpää. These include services such as schools, daycare centers, and public transportation.
In the regional elections, decisions are made about social and health services, such as health centers and hospitals, which affect your well-being.

Who can vote?

You are at least 18 years old by election day, 13 April 2025.
Your home municipality has been in Järvenpää or elsewhere in Finland for at least 2 years.

You will receive information about your right to vote and your voting place by post or through the suomi.fi online service.

When is the voting?

Advance voting in Finland: 2–8 April 2025
Advance voting abroad: 2–5 April 2025
Official election day: 13 April 2025

How do you vote?

You can vote in advance at any polling station in Finland.
On election day, you must vote at your assigned polling station.
IMPORTANT! Bring a valid photo ID (passport or ID card) with you to the polling station.

Instructions for voters

Write your candidate’s number clearly inside the circle on the ballot paper – nothing else!

Osale 2025. aasta valimistel – sinu hääl loeb!

Kohalikud ja piirkondlikud valimised toimuvad pühapäeval, 13. aprillil 2025. Nendel valimistel otsustatakse, kes hakkavad sinu kodukohas ja heaolupiirkonnas elu juhtima.

Miks hääletada?

Oma häält andes võid mõjutada seda, milliseid olulisi teenuseid, näiteks koole, lasteaedu ja ühistransporti puudutavaid otsuseid Järvenpääl langetatakse.
Kohalikel valimistel otsustatakse sotsiaal- ja tervishoiuteenuste, näiteks tervisekeskuste ja haiglate üle, mis mõjutavad sinu heaolu.

Kes saab hääletada?

Oled saanud 18 aastat vanaks hiljemalt valimiste päeval 13.04.2025.
Oled elanud Järvenpääl või mujal Soomes vähemalt 2 aastat.

Õiguse kohta hääletada saad teavet oma valimisjaoskonna saadetud kirjast või veebilehelt suomi.fi.

Millal saad hääletada?

Eelhääletamine Soomes: 2.–8. aprill 2025
Eelhääletamine välismaal: 2.–5. aprill 2025
Ametlik valimiste päev: 13. aprill 2025

Kuidas hääletatakse?

Eelhääletamisel saad oma hääle anda üle kogu Soome erinevates valimisjaoskondades.
Valimisjaoskonna teave, kus saad valimiste päeval hääletada, saadetakse sulle eraldi.
Võta valimisjaoskonda kaasa isikut tõendav dokument (pass, isikutunnistus).

Juhendid hääletajale

Kirjuta valimissedelil olevasse ringi näidise eeskujul oma kandidaadi number – mitte midagi muud!

Голосуйте на выборах 2025 года – ваш голос имеет значение!

Муниципальные и региональные выборы состоятся в воскресенье, 13.04.2025 года. На этих выборах будут избраны те, кто будет принимать решения по вопросам вашего муниципалитета и региона.

Почему необходимо голосовать?

Отдавая свой голос, вы сможете повлиять на то, как в Ярвенпяя будут решаться вопросы, связанные с такими важными услугами, как школы, детские сады и общественный транспорт.
Региональные выборы определяют социальные и медицинские услуги, такие как поликлиники и больницы, которые влияют на ваше благосостояние.

Кто может голосовать?

На день выборов, т.е. 13.04.2025, вам должно уже исполниться 18 лет.
Вы должны проживать в Ярвенпяя или в другом населённом пункте Финляндии не менее 2 лет.

О своём праве голосовать и местонахождении избирательного участка вы будете проинформированы по почте или через сервис suomi.fi.

Когда пройдёт голосование?

Предварительное голосование в Финляндии: 2-8 апреля 2025 года
Предварительное голосование за границей: 2-5 апреля 2025 г.
Официальный день голосования: 13 апреля 2025 г.

Как можно проголосовать?

Вы можете проголосовать заранее на любом избирательном участке Финляндии.
Вы заранее получите информацию о том, на каком избирательном участке вы сможете проголосовать в день выборов.
Возьмите с собой на избирательный участок удостоверение личности (паспорт, удостоверение личности).

Инструкция для избирателей

Просто впишите номер вашего кандидата в кружочек на избирательном бюллетене, как указано в образце – и всё!

!صوّت في الانتخابات 2025 – صوتك مهمًا

سيتم تنظيم الانتخابات البلدية والإقليمية الأحد 2025/4/13. يتم من خلال هذه الانتخابات اختيار الاشخاص الذين سيصدرون القرارات بخصوص أمور بلديتك ومنطقة الرفاهية لديك

لِمَاذا التصويت؟

بإمكانك التأثير من خلال التصويت في كيفية إصدار القرار في يارفينبا بشأن الخدمات المهمة، كالمدارس وحضانات الأطفال والمواصلات العامة
يتم من خلال الانتخابات الإقليمية إصدار القرار بشأن خدمات الرعاية الاجتماعية والصحية كالمستوصفات والمستشفيات التي تؤثر على رفاهيتك

مَن الذي بإمكانه التصويت؟

أتممت 18 سنة من عمرك في موعد أقصاه يوم الانتخابات 13/4/2025

بلدية سكنك في يارفينبا أو في منطقة أخرى في فنلندا على الأقل لمدة سنتين.

تحصل على المعلومة بشأن حقك في التصويت وكذلك عن مكان التصويت يوم الانتخابات بالبريد أو من خلال خدمة suomi.fi

متى يتم التصويت؟

التصويت المُسبق في فنلندا: 2 – 8 أبريل 2025

التصويت المُسبق في الخارج: 2 – 5 أبريل 2025

يوم الانتخابات الرسمي: 13 أبريل 2025

كيف يتم التصويت؟

من الممكن التصويت مُسبقًا في جميع أماكن التصويت في فنلندا

يتم إبلاغك عن مكان التصويت لديك يوم الانتخابات بشكل منفصل

خذ معك شهادة لإثبات الشخصية (جواز السفر، بطاقة الهوية) إلى مكان التصويت

إرشادات للقائم بالتصويت

!اكتب في الدائرة الموجودة في البطاقة الانتخابية رقم مرشحك وفقًا للنموذج – وليس أي شيء آخر

Ka codee doorashada 2025 – codkaaga ayaa muhiim ah!

Doorashooyinka degmooyinka iyo maamul-hoosaadyada waxa la qaban doonaa Axadda, 13ka Abriil 2025. Doorashooyinkan, codbixiyayaashu waxay dooran doonaan go’aan-gaarayaasha golayaasha maamul-hoosaadyada iyo adeegyada fayo-qabka degmada.

Waa maxay sababta ay tahay inaan u codeeyo?

Markaad codayso, waxaad saameyn ku yeelan kartaa go’aamada lagu gaaro Järvenpää ee khuseeyo adeegyada muhiimka ah sida dugsiyada, xannaanada iyo gaadiidka dadweynaha.
Doorashada degmada, go’aamo saamaynaya fayo-qabkaaga ayaa laga gaari doonaa adeegyada bulshada iyo caafimaadka, sida xarumaha caafimaadka iyo isbitaallada.

Yaa codayn karo?

Waad codayn kartaa haddii aad gaartay 18 sano jir ugu dambayn maalinta doorashada, 13 Abriil 2025.
Maamul-hoosaadka aad degan tahay waa inay ahayd Järvenpää ama meel kale oo Finland ah ugu yaraan laba sano.

Boostada ama adeegga suomi.fi ayaa lagugu wargelin doonaa xaqa aad u leedahay inaad codayso iyo goobta codbixinta maalinta doorashada.

Goorma ayay codayntu dhacaysaa?

Horay u sii codaynta dadka joogo gudaha Finland: 2–8 Abriil 2025
Horay u sii codaynta dadka joogo dibedda: 2–5 Abriil 2025
Maalinta rasmiga ah ee doorashada: 13 Abriil 2025

Sideen u codayn karaa?

Waxaad horay uga sii codayn kartaa goob kasta oo codbixineed oo ku taal Finland.
Waxa si gaar ah lagugu wargelin doonaa goobtaada codbixinta ee maalinta doorashada.
La imow goobta codbixinta aqoonsigaaga (Baasaboor, kaarka aqoonsiga).

Tilmaamaha codaynta

Ku qor lambarka musharaxaaga goobada ku taal warqadda codbixinta sida ku cad tusaalaha – wax kale ha qorin!

!رأی دادن در انتخابات 2025 – رأی شما اهمیت دارد

انتخابات کانتی‌ها و شهرها در روز یکشنبه 13 آوریل 2025 برگزار خواهد شد. در این انتخابات، رأی‌دهندگان تصمیم گیرندگان شوراهای شهرداری و کانتی‌های ارائه‌دهنده خدمات رفاهی خود را انتخاب می‌کنند

چرا باید رأی بدهم؟

شما با رأی خود می‌توانید بر تصمیمات اتخاذ شده در Järvenpää در مورد خدمات مهم مانند مدارس، مراکز مراقبت از کودکان و حمل و نقل عمومی تأثیر بگذارید
در انتخابات کانتی، در مورد خدمات اجتماعی و بهداشتی مثل مراکز بهداشت و بیمارستان‌ها تصمیماتی اتخاذ می‌شود که بر رفاه شما تأثیر می‌گذارد

چه کسی حق رأی دارد؟

اگر حداکثر در روز انتخابات، 13 آوریل 2025، به سن 18 سالگی رسیده باشید، حق رأی دارید
شهرداری محل سکونت شما حداقل به مدت دو سال در Järvenpää یا سایر مناطق فنلاند بوده است
از طریق پست یا از طریق سرویس suomi.fi در مورد حق رأی و شعبه أخذ رأی در روز انتخابات به شما اطلاع‌رسانی خواهد شد

چه زمانی رأی گیری انجام می‌گیرد؟

رأی گیری پیش از موعد در فنلاند: 2 تا 8 آوریل 2025
رأی گیری پیش از موعد در خارج از کشور: 2 تا 5 آوریل 2025
روز انتخابات رسمی: 13 آوریل 2025

چگونه می‌توانم رأی بدهم؟

شما می‌توانید پیش از موعد در هر شعبه أخذ رأی در فنلاند رأی بدهید
به طور جداگانه در مورد محل رأی گیری روز انتخابات به شما اطلاع‌رسانی خواهد شد
کارت شناسایی (گذرنامه، کارت ملی) خود را به شعبه أخذ رأی بیاورید

دستورالعمل رأی‌گیری

مانند مثال، شماره کاندیدای خود را در داخل دایره روی برگه رأی بنویسید – چیز دیگری ننویسید

ኣብ ምርጫ 2025 ድምጽኹም ሃቡ – ድምጽኹም ኣገዳሲ እዩ!

ምርጫ ኣውራጃን ኮሙንን ሰንበት 13 ሚያዝያ 2025 ክካየድ እዩ። ኣብዚ ምርጫታት፡ መራጽቲ ንቤት ምኽሪ ኮሙናቶምን ንኣውራጃታት ኣገልግሎት ጽቡቕ ሂወትን ወሃብቲ ውሳነ ክመርጹ እዮም።

ንምንታይ እየ ክመርጽ ዘለኒ?

ብምድማጽ፡ ኣብ Järvenpää ኣብ ኣገደስቲ ኣገልግሎታት ከም ኣብያተ ትምህርቲ፡ ማእከላት መዓልታዊ መዕበዪ ህጻናትን ህዝባዊ መጓዓዝያን ንዝውሰዱ ውሳነታት ክትጸልዉዎ ትኽእሉ ኢኹም።
ኣብ ምርጫ ኣውራጃታት፡ ንጽቡቕ ሂወትኩም ዝጸሉ ውሳኔታት ኣብ ማሕበራውን ጥዕናውን ኣገልግሎታት፡ ከም ማእከላት ጥዕናን ሆስፒታላትን ክውሰድ እዩ።

መን ክመርጽ ይኽእል?

እንተወሓደ ኣብ መዓልቲ ምርጫ ማለት 13 ሚያዝያ 2025 ዕድሜኹም 18 ዓመት እንተበጺሕኩም ክትመርጹ ትኽእሉ ኢኹም።
መንበሪኹም ኮሙን ኣብ Järvenpää ወይ ኣብ ካልእ ቦታታት ፊንላንድ እንተወሓደ ንኽልተ ዓመት ዝኣክል እዩ።

ናይ ምድማጽ መሰልኩምን ናይ ምርጫ መዓልቲ ምርጫ ናቑጣኹምን ብፖስታ ወይ ብመንገዲ suomi.fi ኣገልግሎት ክትሕበሩ ኢኹም።

ድምጺ ምሃብ መዓዝ እዩ ዝካየድ?

ኣቐዲምኩም ድምጺ ምሃብ ኣብ ፊንላንድ፦ 2–8 ሚያዝያ 2025
ኣብ ወጻኢ ሃገራት ኣቐዲምኩም ድምጺ ምሃብ፦ 2–5 ሚያዝያ 2025
ወግዓዊ መዓልቲ ምርጫ፦ 13 ሚያዝያ 2025

ከመይ ጌረ ክመርጽ ይኽእል?

ኣብ ዝኾነ ኣብ ፊንላንድ ዝርከብ ናቑጣ ድምጺ ኣቐዲምኩም ክትመርጹ ትኽእሉ ኢኹም።
ናይ ምርጫ መዓልቲ ናቑጣኹም ብፍሉይ ክትሕበሩ ኢኹም።
መለለዪ መንነትኩም (ፓስፖርት፡ መለለዪ ካርድ) ሒዝኩም ናብ ናቑጣ መረፃ ሒዝኩም ምፁ።

መምርሒ ድምጺ ምሃብ

ኣብ’ቲ ኣብነት ከም ዝርአ ቁጽሪ ሕጹይኩም ኣብ ዓንኬል ኣብ ድምጺ ወረቐት ጽሓፉ – ካልእ ኣይትጽሓፉ!

Візьміть участь у виборах 2025 року — ваш голос важливий!

У неділю, 13 квітня 2025 року, відбудуться вибори до регіональної та муніципальної рад. Учасники виборів обиратимуть своїх представників у муніципальній раді та раді регіону добробуту.

Чому я маю голосувати?

Участь у виборах надає вам можливість впливати на рішення, що визначають важливі аспекти життя в місті Ярвенпяа, такі як освіта, дошкільні заклади та громадський транспорт.
Голосування на регіональних виборах дає змогу вплинути на рішення щодо вашого добробуту, пов’язаного із соціальною галуззю та охороною здоров’я, зокрема медичними центрами та лікарнями.

Хто може голосувати?

Ви можете голосувати, якщо на день виборів, 13 квітня 2025 року, вам виповнилося 18 років.
Ви проживаєте в місті Ярвенпяа або в іншому місці Фінляндії не менше двох років.

Інформацію про ваше право голосувати та виборчу дільницю на день голосування буде надіслано вам поштою або через сервіс suomi.fi.

Коли відбудеться голосування?

Дострокове голосування у Фінляндії: З 2 по 8 квітня 2025 року
Дострокове голосування за кордоном: З 2 по 5 квітня 2025 року
Офіційний день виборів: 13 квітня 2025 року

Як я можу проголосувати?

Ви можете проголосувати достроково на будь-якій виборчій дільниці в Фінляндії.
Вас окремо повідомлять про вашу виборчу дільницю на день виборів.
Візьміть із собою на виборчу дільницю документ, що підтверджує особу (паспорт, посвідчення особи).

Інстуркції щодо голосування

Напишіть номер кандидата, якого ви обираєте, в колі на виборчому бюлетені, як показано в прикладі — не пишіть нічого іншого!

Changing the Language of a Website on Your Phone

Please note that settings may vary slightly depending on the phone model.

Open the website you want on your phone or tablet.
Select “Translate” from the top right corner (often found behind the three dots).
The page is now translated. If you want to change the language to translate to, select Settings (gear icon).
Choose Add languages.
Select your preferred language.

Verkkosivun kielen muuttaminen puhelimella

Huomaa, että puhelinmallista riippuen asetukset voivat hieman vaihdella.

Avaa haluamasi verkkosivu puhelimella tai tabletilla.
Valitse oikeasta yläkulmasta (usein kolmen pisteen takana): Käännä.
Sivu on nyt käännetty. Jos haluat vaihtaa käännettävän kielen, valitse Asetukset (hammasratas).
Valitse Lisää kieliä.
Valitse haluamasi kieli.

Tahdotko jakaa jutun? Se käy kätevästi tästä!